1
00:00:22,491 --> 00:00:27,491
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,485 --> 00:00:36,554
Mi nombre es Max Isaksen.

3
00:00:39,290 --> 00:00:48,430
Hoy es 10 de enero de 2019.

4
00:00:48,530 --> 00:00:52,234
Cuando veas esto, lo haré

5
00:00:52,334 --> 00:00:52,902
estar muerto.

6
00:01:24,939 --> 00:01:27,105
-¿Max?
-Sí.

7
00:01:27,189 --> 00:01:29,397
Mi nombre es karen.

8
00:01:30,314 --> 00:01:32,314
Entra.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,522
Aquí están los papeles.

10
00:01:57,730 --> 00:01:59,980
Está bien.

11
00:02:10,105 --> 00:02:11,980
Gracias.

12
00:02:12,064 --> 00:02:16,105
-También necesitaré tu teléfono móvil.
-Sí.

13
00:02:22,564 --> 00:02:24,605
¿Y la billetera?

14
00:02:29,564 --> 00:02:31,314
-Sí.
-Bueno.

15
00:05:46,479 --> 00:05:49,149
Buenos días,
Max y feliz cumpleaños.

16
00:05:49,249 --> 00:05:51,749
Espero que hayas tenido una
sueño nocturno óptimo.

17
00:05:51,850 --> 00:05:54,987
Por favor califícalo en un
escala del 1 al 10.

18
00:05:55,087 --> 00:05:56,388
6.

19
00:05:56,488 --> 00:05:58,623
por favor
califica tu bienestar físico

20
00:05:58,722 --> 00:06:01,425
en una escala del 1 al 10.

21
00:06:01,526 --> 00:06:02,093
5.

22
00:06:04,928 --> 00:06:06,196
Gracias, Max.

23
00:06:06,296 --> 00:06:11,233
tienes una persona
recordatorio, practica la rima.

24
00:06:11,397 --> 00:06:14,772
Ella vende conchas a la orilla del mar.
¿Cómo puede una almeja meterse en una crema limpia?

25
00:06:14,855 --> 00:06:18,272
Ella vende conchas a la orilla del mar.
¿Cómo puede una almeja meterse en una crema limpia?

26
00:06:20,508 --> 00:06:21,475
Gracias, Max.

27
00:06:21,575 --> 00:06:23,410
Que tenga un lindo día.

28
00:07:19,272 --> 00:07:22,480
Necesito sentarme.

29
00:07:38,439 --> 00:07:40,689
Feliz cumpleaños.

30
00:07:51,814 --> 00:07:55,605
-Has estado ocupado.
-No, realmente no.

31
00:08:01,272 --> 00:08:03,730
Eres dulce.

32
00:08:04,439 --> 00:08:06,272
Vamos.

33
00:08:11,689 --> 00:08:13,022
Ahí tienes.

34
00:08:15,439 --> 00:08:18,439
-Salud.
-En cosas raras de color verde.

35
00:08:22,854 --> 00:08:24,522
¡Oh, es asqueroso!

36
00:08:30,854 --> 00:08:33,397
Al menos es saludable.

37
00:08:42,439 --> 00:08:45,772
Me reuniré con Erik en la oficina hoy.

38
00:08:50,897 --> 00:08:54,439
¿Vas a volver a trabajar?

39
00:09:14,647 --> 00:09:16,980
Me alegra mucho oír eso.

40
00:09:21,980 --> 00:09:26,939
-¿No tienes también eso...?
-Es después del escaneo. Esta tarde.

41
00:10:03,355 --> 00:10:08,314
Alicia, lo siento mucho.
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer.

42
00:10:08,397 --> 00:10:11,605
Pero no podemos pagar
el seguro de vida

43
00:10:11,689 --> 00:10:17,814
si no estamos 100 por ciento seguros
que su marido, Arthur, está muerto.

44
00:10:19,855 --> 00:10:21,522
Por supuesto que está muerto.

45
00:10:23,689 --> 00:10:27,022
Ayer se cumplieron seis meses.
desde que Arthur desapareció.

46
00:10:30,897 --> 00:10:34,022
Eres mi compañía de seguros.
¿No es por eso que te he pagado?

47
00:10:39,855 --> 00:10:42,647
¿Estás escuchando?

48
00:11:10,480 --> 00:11:12,730
Sí...

49
00:11:15,689 --> 00:11:18,022
Mira esto, Max.

50
00:11:19,730 --> 00:11:23,272
Su tumor ha crecido significativamente.

51
00:11:23,355 --> 00:11:27,814
Y no se puede extirpar quirúrgicamente.
Es simplemente demasiado peligroso.

52
00:11:27,897 --> 00:11:31,105
No son muy buenas noticias.

53
00:11:31,230 --> 00:11:32,772
Que no es.

54
00:11:32,855 --> 00:11:38,397
¿Qué pasa con los cambios en la dieta?
¿Y el seguimiento de la aplicación?

55
00:11:38,564 --> 00:11:39,772
Me tomé un tiempo libre.

56
00:11:39,855 --> 00:11:41,897
Sé que esto es bastante difícil.

57
00:11:41,980 --> 00:11:44,730
No has tenido ningún otro síntoma.
que el trastorno del habla?

58
00:11:45,355 --> 00:11:47,230
No.

59
00:11:48,314 --> 00:11:55,772
Tienes que prepararte para el hecho.
que un tumor de este tamaño puede cambiarte.

60
00:11:55,855 --> 00:12:03,355
Así que Max, si hay algo que realmente
tengo que hacer, ahora es un buen momento. ¿Bueno?

61
00:12:19,230 --> 00:12:21,730
¿TODAVÍA TODO BIEN?

62
00:12:33,314 --> 00:12:37,480
ESTA TODO BIEN

63
00:13:09,480 --> 00:13:11,939
Lo siento.
Hablé con mi hermana.

64
00:13:13,772 --> 00:13:16,605
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

65
00:13:20,522 --> 00:13:23,939
Y felicidades para nosotros.
Nos vamos de viaje.

66
00:13:25,980 --> 00:13:28,314
-Salud.
-Salud.

67
00:13:36,272 --> 00:13:39,939
En la primera semana,
Nos quedaremos en ese albergue de lujo.

68
00:13:40,939 --> 00:13:47,647
Y hoy hablé con esa jaula de tiburones.
empresa de buceo que mencionaste.

69
00:13:47,730 --> 00:13:49,439
Y puedes hacerlo.

70
00:13:49,522 --> 00:13:53,105
Sólo hay lugar para uno,
así que haré un sacrificio por ti.

71
00:13:55,064 --> 00:13:57,522
No eres feliz.

72
00:13:57,605 --> 00:14:00,814
Sí, estoy muy feliz.

73
00:14:06,480 --> 00:14:08,689
estaré imitando
todos los animales de la sabana,

74
00:14:08,772 --> 00:14:11,272
si no empiezas a sonreír correctamente.

75
00:14:21,897 --> 00:14:22,897
Lo siento.

76
00:14:23,605 --> 00:14:27,230
Eso es más parecido. Salud.

77
00:14:39,772 --> 00:14:41,897
¿Qué estás tomando?

78
00:14:41,980 --> 00:14:43,647
No sé.
¿Y tú?

79
00:14:43,730 --> 00:14:46,397
Lo mismo que tú.

80
00:14:46,480 --> 00:14:49,522
No, es tu cumpleaños.
Tú decides.

81
00:14:49,605 --> 00:14:51,480
Exactamente.

82
00:14:56,230 --> 00:15:01,814
Creo que deberíamos comer vieiras,
Compota de espárragos y mango.

83
00:15:02,397 --> 00:15:05,105
Eso suena delicioso.

84
00:15:06,064 --> 00:15:07,480
¿Pasa algo mal?

85
00:15:16,605 --> 00:15:18,730
Lærke, hay algo
Necesito decírtelo.

86
00:15:21,522 --> 00:15:24,022
Lo sé.

87
00:15:26,730 --> 00:15:31,397
Erik me llamó antes
cuando no apareciste

88
00:15:33,230 --> 00:15:34,730
Sí...

89
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Simplemente no pude hacerlo.

90
00:15:41,980 --> 00:15:44,647
Entiendo.

91
00:15:49,730 --> 00:15:50,897
Necesito usar el baño.

92
00:16:10,599 --> 00:16:12,668
tu
tenga un recordatorio personal.

93
00:16:12,769 --> 00:16:14,885
Practica la rima.

94
00:16:14,939 --> 00:16:17,730
¿Cómo puede una almeja abarrotar...?

95
00:16:53,230 --> 00:16:58,480
Lo sé.
Se está encerrando en sí mismo.

96
00:17:19,689 --> 00:17:21,814
Lo estoy intentando.

97
00:17:27,564 --> 00:17:30,939
no lo sé
¿Cuánto tiempo puedo hacer frente a esto?

98
00:17:32,355 --> 00:17:36,314
Sí. Bueno.
Hablaremos mañana.

99
00:18:40,290 --> 00:18:42,059
¿Máximo?

100
00:18:47,496 --> 00:18:48,865
gracias
y buenos días.

101
00:20:38,022 --> 00:20:39,814
Ahí tienes.

102
00:20:47,355 --> 00:20:49,855
Hay un armario allí.

103
00:20:49,939 --> 00:20:53,522
Puedes poner tu ropa vieja.
en la bolsa de ahí.

104
00:20:53,647 --> 00:20:56,980
Hay abrigos
si quieres salir.

105
00:20:58,022 --> 00:21:05,522
Puedo ver que tu reunión inicial
Está previsto para mañana a las 13:00 horas.

106
00:21:07,064 --> 00:21:12,064
Eso te dará tiempo
para dormir bien por la noche.

107
00:21:15,730 --> 00:21:17,730
Sentarse.

108
00:21:42,730 --> 00:21:46,355
conseguiré a alguien
para enviarte algo de comida.

109
00:21:48,272 --> 00:21:49,439
Lo lamento.

110
00:21:49,522 --> 00:21:51,855
No te disculpes.

111
00:21:51,939 --> 00:21:56,314
Creo que lo estás haciendo muy, muy bien.

112
00:22:04,730 --> 00:22:07,314
Pasaré a ver cómo estás en un minuto.

113
00:22:07,397 --> 00:22:09,522
¿Bueno?

114
00:24:08,164 --> 00:24:12,334
es normal sentir
Así el primer día.

115
00:24:12,435 --> 00:24:14,035
Estarás bien.

116
00:24:14,135 --> 00:24:15,070
Te prometo que.

117
00:24:15,170 --> 00:24:16,404
Lo sé.

118
00:24:16,504 --> 00:24:17,772
Es sólo la emoción.

119
00:24:17,872 --> 00:24:20,841
Es tan abrumador.

120
00:24:20,941 --> 00:24:24,511
Me siento tan desagradecido después
todo lo que has estado haciendo.

121
00:24:24,611 --> 00:24:25,878
No deberías.

122
00:24:29,182 --> 00:24:31,017
Buenos días, Max.

123
00:24:31,117 --> 00:24:31,950
Buen día.

124
00:24:32,050 --> 00:24:36,154
Oh, lo siento
llorando así.

125
00:24:36,254 --> 00:24:37,587
Somos muy afortunados.

126
00:24:37,688 --> 00:24:38,923
deberíamos disfrutar
eso, ¿no deberíamos?

127
00:25:23,060 --> 00:25:25,995
Cara amigable.

128
00:25:26,095 --> 00:25:27,663
Soy Ari.

129
00:25:27,763 --> 00:25:28,898
Soy Max.

130
00:25:28,998 --> 00:25:29,866
Máx.

131
00:25:29,966 --> 00:25:31,334
Encantado de conocerte, Max.

132
00:25:36,171 --> 00:25:41,408
Entonces, ¿qué se supone que
¿De qué hablar por aquí?

133
00:25:41,509 --> 00:25:43,177
Quizás no el futuro.

134
00:25:57,021 --> 00:25:57,455
¿Hambriento?

135
00:25:57,555 --> 00:25:58,222
Sí.

136
00:25:58,322 --> 00:25:59,223
Estoy hambriento.

137
00:25:59,323 --> 00:26:00,391
Me vuelve loco que esté aquí.

138
00:26:04,394 --> 00:26:06,129
Inhala para respirar.

139
00:26:06,229 --> 00:26:07,164
Entra en el cuerpo.

140
00:26:11,534 --> 00:26:13,202
Donde es más descarado.

141
00:26:15,904 --> 00:26:21,975
Tu nariz, tu pecho, tus entrañas.

142
00:26:25,511 --> 00:26:28,281
Respirar.

143
00:26:28,381 --> 00:26:30,049
Presta atención a tu cerebro.

144
00:26:33,518 --> 00:26:37,022
en tu mente.

145
00:26:43,860 --> 00:26:44,961
Respirar.

146
00:26:48,865 --> 00:26:51,333
Dentro y fuera.

147
00:26:54,736 --> 00:26:55,337
Respirar.

148
00:26:58,406 --> 00:27:00,308
Presta atención a tu cerebro.

149
00:27:03,777 --> 00:27:06,279
Respirar.

150
00:27:06,379 --> 00:27:07,280
Dentro y fuera.

151
00:27:11,250 --> 00:27:11,850
Respirar.

152
00:27:14,814 --> 00:27:16,980
-¿Un círculo?
-No.

153
00:27:19,272 --> 00:27:21,522
¿Una serpiente?

154
00:27:26,814 --> 00:27:28,980
¿Un sol?

155
00:27:29,522 --> 00:27:31,564
No.

156
00:27:36,105 --> 00:27:38,980
¿Una araña?

157
00:27:40,272 --> 00:27:42,647
Un pastel de cumpleaños.

158
00:27:42,730 --> 00:27:46,855
-La que hiciste cuando cumplí 40.
-Correcto.

159
00:27:46,939 --> 00:27:49,772
Esa habría sido mi siguiente suposición.

160
00:27:49,855 --> 00:27:52,439
Sólo obtienes uno.

161
00:27:52,522 --> 00:27:54,855
Lo sé.

162
00:28:50,064 --> 00:28:52,230
¿Te preparo un poco de café?

163
00:28:52,314 --> 00:28:56,105
Sí, por favor. Gracias.

164
00:29:02,855 --> 00:29:05,397
No olvides tu café.

165
00:29:07,397 --> 00:29:09,272
Gracias.

166
00:29:13,647 --> 00:29:14,647
¿Laerke?

167
00:29:17,980 --> 00:29:19,522
¿Qué?

168
00:30:23,814 --> 00:30:25,564
¿Disculpe?

169
00:30:25,647 --> 00:30:28,105
¿Tienes un minuto?

170
00:30:29,564 --> 00:30:31,772
¿Sabes hacer una soga?

171
00:30:31,855 --> 00:30:33,980
Sí. ¿Qué tipo de lazo quieres?

172
00:30:34,730 --> 00:30:38,147
Algo va a colgar de ahí.

173
00:30:38,272 --> 00:30:39,605
Bien.

174
00:30:39,689 --> 00:30:44,522
Éste es bastante estándar.

175
00:30:46,855 --> 00:30:47,855
Así...

176
00:30:50,939 --> 00:30:53,855
-¿Y eso es lo suficientemente resistente?
-Oh sí.

177
00:30:53,939 --> 00:30:56,814
¿Cuánto necesita llevar?

178
00:30:57,730 --> 00:31:00,730
92 kilogramos más o menos.

179
00:31:05,272 --> 00:31:09,230
Bueno, puede hacer eso fácilmente, así que...

180
00:31:09,314 --> 00:31:11,272
Gracias.

181
00:31:17,730 --> 00:31:20,272
Simba.

182
00:34:30,272 --> 00:34:31,314
¿Sí?

183
00:34:31,397 --> 00:34:33,439
Soy Alice Dinesen.

184
00:34:33,522 --> 00:34:38,314
Perdón por contactarte así,
pero es importante.

185
00:34:38,730 --> 00:34:43,272
He encontrado pruebas de que Arthur está muerto.

186
00:34:43,814 --> 00:34:48,605
Entonces me preguntaba si podrías pasar por aquí.

187
00:35:09,355 --> 00:35:14,355
-¿Tomas leche o azúcar?
-No, está bien. Gracias.

188
00:35:23,772 --> 00:35:25,439
Arturo...

189
00:35:26,605 --> 00:35:29,647
...a menudo hablaba de suicidio, pero...

190
00:35:30,230 --> 00:35:34,772
... él siempre encontró
una manera de salir de esto otra vez, así que...

191
00:35:51,349 --> 00:35:54,953
Mi nombre es Autor Dinesen.

192
00:35:55,053 --> 00:36:00,424
Hoy es 7 de enero de 2018.

193
00:36:00,525 --> 00:36:04,862
Por la presente confirmo que
Yo soy dueño de mi libre albedrío

194
00:36:04,962 --> 00:36:09,899
y con asistencia de
este hotel y su personal,

195
00:36:09,999 --> 00:36:14,268
Decidí quitarme la vida hoy.

196
00:36:14,368 --> 00:36:16,838
Cuando miras esto,
Estaré muerto.

197
00:36:23,314 --> 00:36:24,647
Cariño...

198
00:36:26,730 --> 00:36:29,939
No sé cómo llegó a esto.

199
00:36:30,022 --> 00:36:32,230
Pero así fue.

200
00:36:33,605 --> 00:36:36,189
Esto es lo mejor.

201
00:36:36,272 --> 00:36:38,439
Sabes que te amo.

202
00:36:38,939 --> 00:36:40,980
También necesitas saber

203
00:36:41,064 --> 00:36:46,189
que no habia nada
podrías haber hecho o dicho

204
00:36:46,272 --> 00:36:49,272
para que me mejore.

205
00:36:50,022 --> 00:36:54,147
Sé que me odiarás
cuando veas esto.

206
00:36:54,272 --> 00:36:56,105
Pero eso pasará.

207
00:36:56,230 --> 00:36:59,522
Y entonces recordarás
las cosas buenas también.

208
00:37:14,814 --> 00:37:16,647
¿Cómo conseguiste este vídeo?

209
00:37:16,730 --> 00:37:19,522
Llegó en este.

210
00:37:20,897 --> 00:37:24,314
También hay un número de teléfono.
con un mensaje de voz.

211
00:37:24,397 --> 00:37:27,605
dejé un mensaje,
pero no han vuelto a llamar.

212
00:37:28,397 --> 00:37:31,272
¿No es suficiente el vídeo como prueba?

213
00:37:35,647 --> 00:37:37,730
Tal vez.

214
00:37:38,772 --> 00:37:41,397
Tendré que investigar eso.

215
00:37:41,480 --> 00:37:44,022
Pero esto es realmente bueno.

216
00:37:48,480 --> 00:37:49,647
Sí.

217
00:37:49,730 --> 00:37:51,897
Gracias.

218
00:37:54,355 --> 00:37:57,064
Quizás pienses que se trata de dinero,
pero no lo es.

219
00:37:57,730 --> 00:38:00,814
no se trata de
el seguro de vida ya no.

220
00:38:00,897 --> 00:38:03,522
Se trata de que quiero un cierre.

221
00:38:03,605 --> 00:38:07,064
necesito que alguien me diga
que esto se acabo.

222
00:38:27,614 --> 00:38:29,749
esto
Se encuentra el Hotel Aurora.

223
00:38:29,849 --> 00:38:31,884
gracias por conseguir
en contacto con nosotros.

224
00:38:33,384 --> 00:38:34,553
tenemos
lea su expediente atentamente

225
00:38:34,653 --> 00:38:37,989
y tu petición tiene
ya ha sido aprobado.

226
00:38:38,089 --> 00:38:39,524
un representante
uno de nosotros enviará un mensaje de texto

227
00:38:39,624 --> 00:38:42,660
usted con respecto a su transferencia.

228
00:38:42,759 --> 00:38:45,762
Por favor asegúrese de traer
su pasaporte, expedientes médicos,

229
00:38:45,862 --> 00:38:48,465
e información bancaria.

230
00:38:48,565 --> 00:38:50,132
Una vez que hayas firmado
nuestro acuerdo,

231
00:38:50,232 --> 00:38:54,637
tu decisión entonces no puede
ya no podrá cancelarse ni posponerse.

232
00:38:59,240 --> 00:39:00,674
- Un
- inyección indolora

233
00:39:00,774 --> 00:39:04,611
al son de la canción que
mejor representa tu vida.

234
00:39:07,312 --> 00:39:10,116
Un poco psicodélico
y relajante

235
00:39:10,216 --> 00:39:12,884
inhalación con un
vista de las estrellas.

236
00:39:15,452 --> 00:39:18,123
crearemos
exactamente la situación

237
00:39:18,223 --> 00:39:21,225
o estándar que
cumple tu deseo

238
00:39:21,324 --> 00:39:24,427
para un adiós satisfactorio.

239
00:39:24,528 --> 00:39:27,396
La Aurora, un final precioso.

240
00:39:31,772 --> 00:39:34,064
¿Qué piensas, Max?

241
00:39:40,730 --> 00:39:42,855
¿Tienes algo?
eso no duele?

242
00:39:42,939 --> 00:39:46,730
La mayoría de nuestros procedimientos son indoloros.

243
00:39:49,605 --> 00:39:52,064
puedes tenerlo
exactamente como lo deseas.

244
00:39:52,605 --> 00:39:54,980
Aquí no hay tabúes.

245
00:39:57,022 --> 00:40:02,147
Lo intenté con una cuerda,
pero no fue realmente exitoso.

246
00:40:02,355 --> 00:40:05,022
no es algo
Recomendaríamos.

247
00:40:05,564 --> 00:40:07,730
Quizás sólo una pastilla.

248
00:40:07,814 --> 00:40:09,605
Estoy acostumbrado a las pastillas.

249
00:40:10,064 --> 00:40:11,980
Sí.

250
00:40:12,064 --> 00:40:13,647
¿Algún entorno en particular?

251
00:40:16,939 --> 00:40:18,980
¿Quizás en mi habitación?

252
00:40:19,064 --> 00:40:21,730
Está bien.

253
00:40:24,647 --> 00:40:27,647
Haré los arreglos necesarios.

254
00:40:27,730 --> 00:40:31,397
Luego grabaremos
tu declaración de despedida,

255
00:40:31,480 --> 00:40:35,855
y entonces estarás listo
para tu viaje final.

256
00:40:37,647 --> 00:40:39,397
Máximo...

257
00:40:40,522 --> 00:40:43,647
Has elegido terminarlo ahora.

258
00:40:43,730 --> 00:40:47,647
Y ese es tu derecho.
Es tu decisión.

259
00:40:47,730 --> 00:40:49,939
Y está bien.

260
00:40:51,939 --> 00:40:56,980
Todo lo que tenemos que hacer ahora es darte
Ese final honesto y hermoso.

261
00:40:58,314 --> 00:41:00,939
¿Lo entiendes?

262
00:41:01,730 --> 00:41:03,564
Sí, creo que sí.

263
00:41:03,647 --> 00:41:05,397
Bien.

264
00:41:17,055 --> 00:41:18,889
Max,¿no?

265
00:41:18,989 --> 00:41:19,456
Sí.

266
00:41:19,556 --> 00:41:20,457
Que lindo.

267
00:41:20,557 --> 00:41:22,826
Entonces somos vecinos.

268
00:41:22,927 --> 00:41:24,761
Soy Jenny.

269
00:41:24,861 --> 00:41:26,428
Estoy bien de nuevo.

270
00:41:26,529 --> 00:41:28,264
A veces, yo simplemente
ponerse un poco miserable

271
00:41:28,364 --> 00:41:32,067
y fue entonces cuando
Tengo mis dudas.

272
00:41:32,167 --> 00:41:33,602
Dime, Max.

273
00:41:33,702 --> 00:41:35,904
¿Crees que conoces a los que
¿Amas del otro lado?

274
00:41:36,004 --> 00:41:37,772
¿Crees que son
esperando, como en las películas?

275
00:41:41,409 --> 00:41:42,842
Estoy un poco cansado.

276
00:41:42,943 --> 00:41:43,310
Oh.

277
00:41:43,410 --> 00:41:44,544
Lo lamento.

278
00:41:44,644 --> 00:41:45,745
Estoy balbuceando.

279
00:41:45,845 --> 00:41:47,280
Ese soy yo.

280
00:41:47,380 --> 00:41:49,949
Te dejaré en paz ahora.

281
00:41:58,222 --> 00:41:59,023
¿Jenny?

282
00:41:59,123 --> 00:42:00,524
¿Eh?

283
00:42:00,624 --> 00:42:05,028
fue lindo
conocer a mi vecino.

284
00:42:05,128 --> 00:42:07,530
Gracias.

285
00:42:23,911 --> 00:42:24,510
Por aquí.

286
00:42:52,101 --> 00:42:55,803
Entonces debido a la
permafrost, yo no

287
00:42:55,903 --> 00:42:58,973
Recomendamos un entierro a la antigua usanza.

288
00:42:59,073 --> 00:43:01,341
Pero puedo recomendar
En su lugar, liofilización.

289
00:43:01,442 --> 00:43:04,511
Es eco sostenible.

290
00:43:04,611 --> 00:43:08,414
Por supuesto, también tenemos nuestro
Servicios más exclusivos.

291
00:43:08,514 --> 00:43:11,984
El círculo de la vida es
nuestro más popular.

292
00:43:12,084 --> 00:43:14,652
Tal vez tu despedida
¿El consejero te lo contó?

293
00:43:19,123 --> 00:43:23,694
En pocas palabras, significa
que tus restos terrenales

294
00:43:23,794 --> 00:43:25,429
alimente una planta de su elección.

295
00:43:25,528 --> 00:43:31,199
Sólo cremación regular
y una forma de quemar.

296
00:43:31,299 --> 00:43:33,201
El biodegradable.

297
00:43:33,301 --> 00:43:33,869
Seguro.

298
00:44:23,230 --> 00:44:28,647
SALDRAS

299
00:44:59,674 --> 00:45:02,909
solo quería
decirte que esto

300
00:45:03,009 --> 00:45:05,112
es la decisión correcta para mí.

301
00:45:05,212 --> 00:45:06,079
Este es el...

302
00:45:13,552 --> 00:45:16,054
Lo siento, hombre.

303
00:45:20,657 --> 00:45:21,258
Vaya, ¿eh?

304
00:45:41,642 --> 00:45:42,809
¿Es Max?

305
00:45:45,879 --> 00:45:46,946
Es mi última noche.

306
00:45:49,882 --> 00:45:51,350
siento que debería
estar asustado.

307
00:45:51,451 --> 00:45:54,419
No lo soy.

308
00:45:54,520 --> 00:45:57,321
Bien.

309
00:45:57,422 --> 00:45:57,989
¿Extraño?

310
00:46:08,797 --> 00:46:11,167
¿Puedo preguntarte algo?

311
00:46:11,267 --> 00:46:13,201
Seguro.

312
00:46:13,301 --> 00:46:20,575
¿Te gustas a ti mismo?

313
00:46:20,674 --> 00:46:23,944
¿Puedes disfrutar?
tu propia empresa?

314
00:46:25,111 --> 00:46:30,749
Sabes, esperaba
La vida, eh, mejora.

315
00:46:30,849 --> 00:46:33,386
Se pone peor.

316
00:46:33,486 --> 00:46:39,391
Pero cuando... sabes cuando
No puedes soportarte a ti mismo,

317
00:46:39,491 --> 00:46:43,193
¿sabes cuál es el punto?

318
00:46:43,293 --> 00:46:44,395
¿Cuál es el punto...?

319
00:46:56,538 --> 00:46:57,439
¿Puedo confiar en ti, Max?

320
00:47:00,474 --> 00:47:01,041
Por supuesto.

321
00:47:48,414 --> 00:47:49,081
¿Ey?

322
00:48:26,045 --> 00:48:27,514
Oh.

323
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Max, esto es té de amapola.

324
00:48:29,215 --> 00:48:31,983
Es mejor con,
Bueno, azúcar y limón.

325
00:48:32,083 --> 00:48:32,984
¿Amapola?

326
00:48:33,084 --> 00:48:33,885
Opio.

327
00:48:33,985 --> 00:48:34,754
Toma, toma un poco de limón.

328
00:48:37,722 --> 00:48:38,390
Salud.

329
00:48:57,506 --> 00:48:59,408
No siento nada.

330
00:48:59,508 --> 00:49:00,408
Mmm.

331
00:49:00,508 --> 00:49:01,375
Vas a.

332
00:49:57,021 --> 00:50:05,261
Me gustaría un trago, un
bebida que me deja boquiabierto.

333
00:50:05,363 --> 00:50:06,929
Que sean dos.

334
00:50:14,603 --> 00:50:17,406
Estaré muerto en dos días.

335
00:50:20,842 --> 00:50:22,342
¿Y tú?

336
00:50:22,443 --> 00:50:23,678
Me quedo.

337
00:50:23,778 --> 00:50:25,311
Yo trabajo aquí.

338
00:50:25,412 --> 00:50:26,513
Ponte de pie.

339
00:50:26,613 --> 00:50:27,179
Ah.

340
00:50:31,015 --> 00:50:33,184
¿A quién representas?

341
00:50:33,284 --> 00:50:34,886
Mamá.

342
00:50:34,986 --> 00:50:37,154
Normalmente interpreto a la mamá de alguien.

343
00:50:37,254 --> 00:50:38,222
Ah.

344
00:50:38,322 --> 00:50:42,526
creo que ese es el
cosa más hermosa.

345
00:50:45,895 --> 00:50:54,902
Y estoy seguro de que tu
son madre amorosa.

346
00:50:55,002 --> 00:51:01,274
Pero creo que eres demasiado sexy.

347
00:51:01,375 --> 00:51:06,078
Ya sabes, siguen diciendo
Yo soy demasiado mayor para ese trabajo.

348
00:51:06,178 --> 00:51:09,982
Es el
puta o la Virgen.

349
00:51:10,082 --> 00:51:13,117
Los hombres son así de simples.

350
00:51:13,217 --> 00:51:16,455
Sabes, hago un
Impecable Marilyn Monroe.

351
00:51:16,555 --> 00:51:18,288
A algunos les gusta el calor.

352
00:51:18,389 --> 00:51:18,989
Lo hacen.

353
00:51:21,492 --> 00:51:23,093
¿Es el orgasmo...?

354
00:51:23,193 --> 00:51:23,895
¿O?

355
00:51:23,993 --> 00:51:26,530
O en los brazos de su madre.

356
00:51:26,630 --> 00:51:30,466
Es angustioso, de verdad,
como todo un genero

357
00:51:30,566 --> 00:51:32,267
Puede ser tan poco imaginativo.

358
00:51:39,106 --> 00:51:41,208
...podría hacer este trabajo.

359
00:51:45,077 --> 00:51:46,547
Bastante aburrido.

360
00:52:22,477 --> 00:52:24,344
Max!

361
00:52:24,444 --> 00:52:25,144
Vamos.

362
00:52:25,244 --> 00:52:27,347
Deberías ver esto.

363
00:52:27,447 --> 00:52:28,715
Mira esto.

364
00:52:28,815 --> 00:52:31,717
¿Dónde has estado, Max?

365
00:52:31,817 --> 00:52:34,720
Hombre, lo he descubierto, ¿verdad?

366
00:52:34,820 --> 00:52:35,721
Está bien.

367
00:52:35,821 --> 00:52:38,723
Estaremos bien.

368
00:52:38,823 --> 00:52:40,625
Sólo tenemos que respirar, hombre.

369
00:52:40,725 --> 00:52:41,326
solo

370
00:52:41,426 --> 00:52:41,991
respirar.

371
00:54:00,658 --> 00:54:04,628
Max, no lo eres
permitido estar aquí.

372
00:54:04,728 --> 00:54:05,362
Tienes que irte.

373
00:54:09,766 --> 00:54:10,366
Vamos.

374
00:54:41,959 --> 00:54:44,995
He traído té caliente y
sándwiches y una bebida fuerte

375
00:54:45,094 --> 00:54:47,331
para acompañarlos.

376
00:54:47,431 --> 00:54:47,797
Oh.

377
00:54:51,266 --> 00:54:54,302
¿Te gustan algunos?

378
00:54:54,402 --> 00:54:55,704
DE ACUERDO.

379
00:55:00,708 --> 00:55:01,274
Aquí tiene.

380
00:55:05,745 --> 00:55:06,679
Salud.

381
00:55:06,779 --> 00:55:07,380
Salud.

382
00:55:25,127 --> 00:55:26,997
no se que
Para lograrlo, Max.

383
00:55:27,097 --> 00:55:29,532
Estar aquí.

384
00:55:29,633 --> 00:55:33,636
no sé lo que soy
se supone que debes decir o pensar.

385
00:55:33,736 --> 00:55:37,472
cuando empiezo a
hablo, me detengo.

386
00:55:37,572 --> 00:55:41,109
Y pregunto si esto es realmente
lo que quieres decir cuando

387
00:55:41,208 --> 00:55:42,876
¿Solo te quedan 24 horas?

388
00:55:46,046 --> 00:55:48,814
Ah, no lo sé.

389
00:55:48,914 --> 00:55:50,383
Quizás estoy perdiendo un tiempo precioso.

390
00:55:57,254 --> 00:56:04,862
es dificil no
pensar todo el tiempo.

391
00:56:10,500 --> 00:56:14,936
¿Qué es lo que más sientes?
¿Te gusta hacer ahora mismo?

392
00:56:15,037 --> 00:56:16,004
Baile.

393
00:56:16,104 --> 00:56:16,972
Quiero bailar.

394
00:56:23,910 --> 00:56:26,813
Realmente no lo hago
baila tan bien.

395
00:57:41,022 --> 00:57:42,897
-Hola.
-Hola.

396
00:57:43,772 --> 00:57:46,647
He estado cocinando.

397
00:57:50,605 --> 00:57:52,689
Sí, veo eso.

398
00:58:04,730 --> 00:58:06,272
¿Qué es?

399
00:58:06,355 --> 00:58:13,855
Son vieiras,
algunos espárragos y cosas de mango.

400
00:58:17,772 --> 00:58:22,480
Como que arruiné nuestra última cena,
así que quería compensarte.

401
00:58:38,980 --> 00:58:41,772
¿No crees?
¿Estás actuando un poco raro?

402
00:58:42,939 --> 00:58:45,939
-¿Estás bien?
-No.

403
00:58:54,605 --> 00:58:57,147
Necesito decirte algo.

404
00:59:02,522 --> 00:59:04,647
Lærk...

405
00:59:15,480 --> 00:59:17,647
Por el amor de Dios.

406
00:59:21,939 --> 00:59:24,605
Es mi hermana. tengo que responder.

407
00:59:49,605 --> 00:59:51,230
Bueno...

408
00:59:51,314 --> 00:59:54,772
Por favor abre los ojos y mírame.

409
01:00:00,564 --> 01:00:04,022
creo que eres capaz
dejarlo todo ahora.

410
01:00:07,647 --> 01:00:11,814
la amas
y quieres perdonarla,

411
01:00:11,897 --> 01:00:15,397
y es por eso
Estás tomando el control ahora, ¿verdad?

412
01:00:15,480 --> 01:00:16,772
Sí.

413
01:00:18,689 --> 01:00:22,147
Puedo ver que todavía
Necesito hablar con el abogado.

414
01:00:23,647 --> 01:00:27,564
Aparte de eso,
¿Estás listo para mañana?

415
01:00:28,647 --> 01:00:30,522
Sí, bueno...

416
01:00:31,730 --> 01:00:38,689
En realidad estaba pensando... ¿Aún es posible?
hacer algunos cambios en mi plan?

417
01:00:40,022 --> 01:00:42,064
Sí, claro.

418
01:00:42,147 --> 01:00:46,772
Primero tendremos que hablar con Frank.

419
01:00:54,435 --> 01:00:56,305
Max!

420
01:00:56,404 --> 01:00:57,505
¡Baja!

421
01:01:13,585 --> 01:01:14,653
Toma, toma un sorbo.

422
01:01:32,402 --> 01:01:32,968
Es bueno.

423
01:01:40,708 --> 01:01:47,880
Sabes Max, tuve un
alguien especial en casa también.

424
01:01:47,980 --> 01:01:48,914
Y lamentablemente ella murió.

425
01:01:51,650 --> 01:01:53,484
No fue bonito.

426
01:01:53,584 --> 01:01:56,220
Ella suplicó y suplicó
se le permitirá salir de aquí,

427
01:01:56,322 --> 01:01:58,424
pero nadie escuchó.

428
01:01:58,523 --> 01:02:01,326
Los médicos no escucharon.

429
01:02:01,426 --> 01:02:02,626
No escuché.

430
01:02:06,529 --> 01:02:09,699
La mayor parte del tiempo, ella
estaba en algún otro mundo.

431
01:02:09,799 --> 01:02:11,866
Qué mujer tan increíble.

432
01:02:11,967 --> 01:02:14,202
Y al final del día, ella
no pude notar la diferencia

433
01:02:14,303 --> 01:02:16,838
entre el perro y yo.

434
01:02:16,938 --> 01:02:18,572
Ella merecía un final mejor.

435
01:02:22,410 --> 01:02:23,977
No estoy seguro de entender...

436
01:02:24,077 --> 01:02:25,845
¿Por qué te digo esto?

437
01:02:25,945 --> 01:02:27,448
Sí.

438
01:02:27,547 --> 01:02:31,783
Cuando tienes un
tumor, puedo entender

439
01:02:31,883 --> 01:02:35,253
¿Por qué querrías hacerlo?
vete con un poco de dignidad

440
01:02:35,354 --> 01:02:36,587
lo más indoloro posible.

441
01:02:40,591 --> 01:02:43,860
El tiempo corre, Max.

442
01:02:43,960 --> 01:02:46,529
Lo sé, pero yo...

443
01:02:46,629 --> 01:02:48,964
realmente necesito
Ver a Laerke de nuevo.

444
01:02:53,369 --> 01:02:56,438
Debe haber una manera.

445
01:02:56,537 --> 01:02:57,839
No es una opción, Max.

446
01:03:01,409 --> 01:03:02,175
Conoces las reglas.

447
01:03:07,247 --> 01:03:08,914
Volvamos a encontrarnos pronto.

448
01:03:09,015 --> 01:03:11,850
Estoy seguro de que podemos
resolver algo.

449
01:03:11,950 --> 01:03:14,953
Y estoy seguro de que podemos conseguir
Tú ese adiós que necesitas.

450
01:04:11,633 --> 01:04:12,535
Estaré listo mañana.

451
01:04:12,634 --> 01:04:13,601
Prometo que estaré cubriendo.

452
01:04:13,701 --> 01:04:14,503
Estaré bien.

453
01:04:14,602 --> 01:04:15,737
Puedo hacerlo mañana.

454
01:04:15,837 --> 01:04:18,172
Shh, shh, shh, shh.

455
01:04:18,273 --> 01:04:18,972
Máx.

456
01:04:19,073 --> 01:04:19,640
¡Ayúdame!

457
01:04:19,740 --> 01:04:20,542
¡No quiero!

458
01:04:20,641 --> 01:04:21,443
Vamos.
Vamos.

459
01:04:21,543 --> 01:04:22,142
¡Mover!

460
01:05:27,364 --> 01:05:29,365
Mi nombre es Max Isaksen.

461
01:05:32,834 --> 01:05:39,173
Hoy es 10 de enero de 2019.

462
01:05:39,274 --> 01:05:44,043
Por la presente confirmo que
Yo, por mi propia voluntad

463
01:05:44,144 --> 01:05:48,981
y con la ayuda
de este hotel y personal,

464
01:05:49,081 --> 01:05:52,252
han decidido tomar
mi propia vida hoy.

465
01:05:55,720 --> 01:06:00,690
Cuando miras esto,
Estaré muerto.

466
01:06:07,939 --> 01:06:09,605
Lærk...

467
01:06:11,855 --> 01:06:15,689
Ojalá pudiéramos siempre
solo seamos tu y yo.

468
01:06:22,272 --> 01:06:26,147
Lo único que puedo darte

469
01:06:26,272 --> 01:06:29,022
es para mi desaparecer
mientras sigo siendo yo.

470
01:06:32,730 --> 01:06:37,147
espero y creo
que lo entenderás.

471
01:06:50,939 --> 01:06:52,605
Bueno.

472
01:07:04,612 --> 01:07:05,378
Hola, Max.

473
01:07:09,014 --> 01:07:12,717
queria desear
Buen viaje.

474
01:07:12,817 --> 01:07:18,489
Todo está listo y podrás
consíguelo tal como lo deseas.

475
01:07:18,590 --> 01:07:19,190
¿DE ACUERDO?

476
01:07:36,772 --> 01:07:38,439
¿Qué está pasando aquí?

477
01:07:39,814 --> 01:07:42,439
Déjame llevarte tu chaqueta.

478
01:07:42,522 --> 01:07:44,397
Gracias.

479
01:07:46,064 --> 01:07:48,397
Hice la cena.

480
01:07:51,439 --> 01:07:53,772
¿Qué es esto?

481
01:07:57,730 --> 01:08:05,522
Vieiras, un poco de espárragos,
y algunas cosas de mango.

482
01:08:31,104 --> 01:08:35,439
Lærke, hay algo
Necesito decírtelo.

483
01:08:38,064 --> 01:08:42,479
El escaneo mostró que...

484
01:08:43,064 --> 01:08:47,604
...el tumor ha crecido.
Seguirá creciendo.

485
01:08:48,647 --> 01:08:51,064
A partir de ahora será...

486
01:08:52,647 --> 01:08:55,439
...muy, muy malo.

487
01:08:57,397 --> 01:09:00,229
No puedo hacer eso.

488
01:09:07,354 --> 01:09:08,814
Entonces, ahora...

489
01:09:10,814 --> 01:09:13,564
Ahora termina.

490
01:10:37,855 --> 01:10:40,480
Giro de vuelta.

491
01:11:08,897 --> 01:11:11,189
¿Laerke?

492
01:11:18,064 --> 01:11:20,939
¿Qué pasa, Max?

493
01:11:21,022 --> 01:11:22,647
Ey.

494
01:11:25,314 --> 01:11:27,522
Dejar. Dejar.

495
01:11:29,272 --> 01:11:30,730
Seguir.

496
01:11:42,676 --> 01:11:44,178
¿Lo tomó?

497
01:11:44,278 --> 01:11:44,912
Bien.

498
01:11:45,011 --> 01:11:45,679
Gracias.

499
01:12:25,397 --> 01:12:28,980
SALDRAS

500
01:15:01,842 --> 01:15:02,443
Es Arturo.

501
01:15:05,945 --> 01:15:08,681
No sirve de nada, ¿ves?

502
01:15:08,781 --> 01:15:10,049
Puedes irte, ¿sabes?

503
01:15:10,149 --> 01:15:10,749
No puedes escapar.

504
01:15:16,954 --> 01:15:17,521
Max!

505
01:15:21,025 --> 01:15:23,226
Max!

506
01:15:23,326 --> 01:15:23,893
¡Max, vuelve!

507
01:16:46,196 --> 01:16:46,796
¡Ve por el otro lado!

508
01:19:56,230 --> 01:19:59,105
¿Puedo darle un abrazo?

509
01:19:59,189 --> 01:20:02,689
Sí, puede dar un pequeño abrazo.

510
01:20:28,814 --> 01:20:31,647
Ay.

511
01:20:51,189 --> 01:20:54,897
No importa a dónde vayas,
Yo iré contigo.

512
01:20:56,939 --> 01:20:58,355
¿Promesa?

513
01:20:58,439 --> 01:21:00,647
No voy a ninguna parte.

514
01:21:18,772 --> 01:21:22,147
No, no le enviaremos una postal a un gato.

515
01:21:22,230 --> 01:21:24,647
Gracias.

516
01:21:48,772 --> 01:21:51,480
¿Quieres postre?

517
01:21:54,439 --> 01:21:56,064
¿Qué es?

518
01:21:56,189 --> 01:21:58,439
¿No tienes los pies fríos?

519
01:22:00,022 --> 01:22:01,897
No.

520
01:22:14,855 --> 01:22:16,730
Max, ¿qué pasa?

521
01:22:20,189 --> 01:22:22,397
¿Qué estás haciendo aquí?

522
01:22:24,939 --> 01:22:26,772
¿Máximo?

523
01:22:30,730 --> 01:22:33,522
Max, mírame.

524
01:22:33,605 --> 01:22:34,897
Ey.

525
01:22:37,397 --> 01:22:39,022
Máx.

526
01:22:56,355 --> 01:22:59,564
Creo que tenemos que ir al hospital.

527
01:23:02,480 --> 01:23:04,897
Sólo necesito llegar a casa.

528
01:23:07,064 --> 01:23:09,647
Sólo necesito ir a casa.

529
01:23:13,480 --> 01:23:15,355
Bueno.

530
01:24:29,129 --> 01:24:34,129
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org